1
00:00:56,656 --> 00:00:57,657
ഹലോ?

2
00:00:59,534 --> 00:01:00,535
നിക്കാ?

3
00:01:01,619 --> 00:01:03,329
ഇന്ന് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

4
00:01:04,038 --> 00:01:05,248
ഓ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

5
00:01:07,250 --> 00:01:08,293
അമ്മ എവിടെ?

6
00:01:08,668 --> 00:01:09,669
ജോലി.

7
00:01:10,211 --> 00:01:11,212
പതിവുപോലെ.

8
00:01:15,101 --> 00:01:17,186
ഓ, ഞാൻ കാൾ ആണ്.

9
00:01:17,228 --> 00:01:18,229
എനിക്കറിയാം.

10
00:01:19,980 --> 00:01:22,024
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ? കാപ്പി, ജ്യൂസ്?

11
00:01:22,149 --> 00:01:23,275
വെറും ജ്യൂസ്.

12
00:01:23,400 --> 00:01:24,735
- ശരി. - നന്ദി.

13
00:01:29,573 --> 00:01:30,574
ഓ, വഴിയിൽ,

14
00:01:31,575 --> 00:01:33,160
ജോയ്സ് വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകും.

15
00:01:33,244 --> 00:01:34,411
അതായത്... നിൻ്റെ അമ്മ.

16
00:01:34,578 --> 00:01:35,579
ശരി.

17
00:01:39,041 --> 00:01:40,417
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണോ?

18
00:01:40,584 --> 00:01:42,211
ഓ... ഈയിടെയായി.

19
00:01:43,754 --> 00:01:45,464
എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

20
00:01:46,382 --> 00:01:47,842
പെട്ടെന്നായിരുന്നു അത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

21
00:01:48,217 --> 00:01:49,218
പെട്ടെന്ന്?

22
00:01:50,010 --> 00:01:53,222
സ്ക്രിപ്റ്റ് അമ്മ നിങ്ങളോട് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതാണോ?

23
00:01:54,306 --> 00:01:56,142
അന്ന് നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വല്ലാത്ത പിരിമുറുക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.

24
00:01:56,475 --> 00:01:57,476
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

25
00:01:58,561 --> 00:02:01,230
ചേട്ടാ... അവൾ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

26
00:02:01,647 --> 00:02:03,607
നീ വിദേശത്താണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

27
00:02:03,983 --> 00:02:06,026
മൂന്നു മാസമായി ഞാൻ ഇവിടെ ഫിലിപ്പീൻസിൽ ഉണ്ട്.

28
00:02:09,905 --> 00:02:11,782
ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയത് എന്തിനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

29
00:02:12,199 --> 00:02:13,409
ജോലിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

30
00:02:13,826 --> 00:02:16,996
ഓ, അത് അവളുടെ പത്രക്കുറിപ്പാണ്.

31
00:02:17,705 --> 00:02:18,706
ശരി.

32
00:02:18,914 --> 00:02:20,708
ഓ, വഴിയിൽ,

33
00:02:21,250 --> 00:02:22,626
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പഴയ മുറിയിൽ തന്നെ തുടരും.

34
00:02:22,960 --> 00:02:23,961
ശരി.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,046
ക്ലോ എവിടെ?

36
00:02:27,756 --> 00:02:29,425
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലാണ്. അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

37
00:02:34,013 --> 00:02:35,181
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

38
00:02:35,556 --> 00:02:36,557
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,559
എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

40
00:02:38,976 --> 00:02:40,186
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

41
00:02:41,812 --> 00:02:42,938
ഓ, വഴിയിൽ ...

42
00:02:45,858 --> 00:02:46,859
സാരമില്ല.

43
00:02:47,193 --> 00:02:48,953
സാരമില്ല... ജ്യൂസ് തന്നതിന് നന്ദി.

44
00:02:49,195 --> 00:02:50,196
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

45
00:03:47,586 --> 00:03:48,671
രാവിലെ.

46
00:03:48,671 --> 00:03:49,672
രാവിലെ.

47
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
കോഫി.

48
00:03:52,883 --> 00:03:53,926
നന്ദി.

49
00:03:57,096 --> 00:03:58,097
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

50
00:03:59,682 --> 00:04:01,350
പുറത്ത് ബഹളം കാരണം ഞാൻ ഉണർന്നു.

51
00:04:02,810 --> 00:04:03,811
അമ്മ എവിടെ?

52
00:04:04,395 --> 00:04:05,396
കുളിക്കുന്നു.

53
00:04:07,940 --> 00:04:08,983
അവൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

54
00:04:20,369 --> 00:04:22,246
- രാവിലെ, ബഹു. - രാവിലെ.

55
00:04:22,538 --> 00:04:24,623
- രാവിലെ, അമ്മ. - രാവിലെ.

56
00:04:26,375 --> 00:04:27,418
നന്ദി.

57
00:04:29,586 --> 00:04:32,631
പ്രിയേ, ഞാൻ വീണ്ടും വീട്ടിലെത്താൻ വൈകും, ശരി?

58
00:04:33,173 --> 00:04:34,258
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.

59
00:04:45,686 --> 00:04:47,354
- രാവിലെ. - രാവിലെ.

60
00:04:47,646 --> 00:04:49,064
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

61
00:04:49,148 --> 00:04:50,232
അതെ അമ്മേ.

62
00:05:00,367 --> 00:05:02,161
നീ എത്ര നാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും നിക്കാ?

63
00:05:02,411 --> 00:05:04,204
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

64
00:05:05,039 --> 00:05:06,498
ശരി, സമ്മർദ്ദമില്ല.

65
00:05:13,464 --> 00:05:16,884
മോനേ, നിങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് നോക്കൂ.

66
00:05:17,259 --> 00:05:18,260
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

67
00:05:18,594 --> 00:05:19,595
ശരി?

68
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
വിഷമിക്കേണ്ട, ബഹു.

69
00:05:20,721 --> 00:05:22,139
ശരി. എനിക്ക് പോകണം.

70
00:05:22,473 --> 00:05:24,516
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - ശരി.

71
00:05:24,933 --> 00:05:25,934
വിട.

72
00:05:26,143 --> 00:05:27,144
ബൈ, അമ്മേ.

73
00:05:35,361 --> 00:05:36,362
ബൈ, അമ്മേ.

74
00:05:36,403 --> 00:05:37,404
വിട.

75
00:08:26,240 --> 00:08:27,324
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

76
00:08:28,325 --> 00:08:29,409
തീർച്ചയായും.

77
00:08:30,744 --> 00:08:32,079
ഇപ്പോഴും അൽപ്പം അസഹനീയമാണ്.

78
00:08:32,371 --> 00:08:33,747
നിക്ക തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ.

79
00:08:35,332 --> 00:08:36,875
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

80
00:08:39,795 --> 00:08:41,463
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

81
00:08:45,133 --> 00:08:47,719
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

82
00:08:49,179 --> 00:08:51,181
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പൂർണത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

83
00:08:53,517 --> 00:08:54,518
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

84
00:08:59,523 --> 00:09:01,024
ഞാൻ വൈകും, മോനേ.

85
00:09:01,585 --> 00:09:02,585
എനിക്ക് പോകണം.

86
00:09:12,494 --> 00:09:14,288
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ചുമതല, ശരി?

87
00:09:22,462 --> 00:09:24,089
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

88
00:09:24,131 --> 00:09:25,132
എനിക്ക് പോകണം.

89
00:09:28,051 --> 00:09:29,051
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

90
00:09:30,012 --> 00:09:31,013
ശരി.

91
00:09:35,225 --> 00:09:36,393
- ബൈ. - ബൈ.

92
00:09:36,435 --> 00:09:37,435
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

93
00:09:51,116 --> 00:09:52,117
രാവിലെ.

94
00:09:52,534 --> 00:09:53,535
രാവിലെ.

95
00:09:58,707 --> 00:09:59,708
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

96
00:10:00,292 --> 00:10:01,835
അതെ, എനിക്ക് ഒരു സമയപരിധിയുണ്ട്.

97
00:10:04,921 --> 00:10:06,131
അമ്മ നേരത്തെ പോയോ?

98
00:10:06,965 --> 00:10:08,342
അതെ, കുറച്ച് മുമ്പ്.

99
00:10:17,893 --> 00:10:18,935
ഓ...

100
00:10:18,935 --> 00:10:20,062
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

101
00:10:20,062 --> 00:10:21,855
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.

102
00:10:22,189 --> 00:10:24,399
ഓ ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

103
00:10:25,317 --> 00:10:26,317
ഓ...

104
00:10:26,652 --> 00:10:28,779
നന്ദി. ക്ലോ ഇതുവരെ ഉണർന്നില്ലേ?

105
00:10:29,112 --> 00:10:30,614
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

106
00:10:30,906 --> 00:10:31,990
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

107
00:11:11,905 --> 00:11:13,532
അത് തകർന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

108
00:11:15,450 --> 00:11:16,618
കാരണം അത് പഴയതാണ്.

109
00:11:18,537 --> 00:11:19,538
ഓ!

110
00:11:19,538 --> 00:11:20,539
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

111
00:11:22,290 --> 00:11:23,375
ഇപ്പോൾ നന്നായി.

112
00:11:24,251 --> 00:11:26,378
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ? നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:11:28,296 --> 00:11:30,549
ശരി, അറ്റകുറ്റപ്പണി വേണമെങ്കിൽ ... പിന്നെ തീർച്ചയായും.

114
00:11:31,842 --> 00:11:35,429
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

115
00:11:38,849 --> 00:11:42,477
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

116
00:11:43,437 --> 00:11:45,564
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

117
00:11:45,772 --> 00:11:47,774
കാലാകാലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നിടത്തോളം.

118
00:11:48,066 --> 00:11:51,319
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി നിക്‌സ് അൽപ്പം പിടിവാശിയാണ്.

119
00:11:51,570 --> 00:11:53,655
അവൾക്ക് ഒരു മനോഭാവമുണ്ട്.

120
00:11:54,239 --> 00:11:57,117
അവളുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം.

121
00:11:58,910 --> 00:12:00,120
നമുക്ക് കാണാം.

122
00:12:02,497 --> 00:12:04,499
ശരി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം.

123
00:12:05,167 --> 00:12:06,168
ശരി.

124
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

125
00:12:36,406 --> 00:12:37,407
ഓ...

126
00:12:37,866 --> 00:12:38,992
ഞാൻ എന്തിനോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

127
00:12:41,286 --> 00:12:42,287
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

128
00:12:42,579 --> 00:12:43,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

129
00:12:45,624 --> 00:12:48,794
എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്ന പോലെ.

130
00:12:49,544 --> 00:12:52,297
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.

131
00:12:54,674 --> 00:12:56,176
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

132
00:12:57,969 --> 00:12:59,095
മുമ്പ്.

133
00:12:59,930 --> 00:13:01,973
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടതു മുതൽ

134
00:13:03,266 --> 00:13:05,185
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ ശീലിച്ചു.

135
00:13:05,602 --> 00:13:06,812
മ്മ്...

136
00:13:07,479 --> 00:13:12,818
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?

137
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
തീർച്ചയായും.

138
00:13:14,653 --> 00:13:16,404
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

139
00:13:19,991 --> 00:13:22,077
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

140
00:13:23,328 --> 00:13:24,996
- ശുഭ രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി.

141
00:13:33,046 --> 00:13:34,047
ക്ലോ!

142
00:13:34,130 --> 00:13:36,370
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും? ഞാൻ വൈകും.

143
00:13:37,217 --> 00:13:38,760
- ക്ലോ! - കാത്തിരിക്കുക!

144
00:13:46,351 --> 00:13:48,395
എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്...

145
00:14:07,289 --> 00:14:10,000
EDSA-യിലെ ട്രാഫിക് ഭ്രാന്താണ്.

146
00:14:16,590 --> 00:14:17,591
കോഴി?

147
00:14:18,133 --> 00:14:19,134
സുരക്ഷിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,220
ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

149
00:14:31,271 --> 00:14:32,731
ഓ, പുതിയ സ്ഥലമോ?

150
00:14:32,856 --> 00:14:35,567
അയ്യോ, അതൊന്നും സാരമില്ല, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

151
00:14:35,650 --> 00:14:36,693
ഹും...

152
00:14:50,749 --> 00:14:52,208
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

153
00:14:54,920 --> 00:14:57,172
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴ നിയമങ്ങളുണ്ട്, ശരിയാണോ?

154
00:14:57,255 --> 00:14:59,799
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നമ്മുടെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

155
00:15:00,634 --> 00:15:01,994
നമ്മൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

156
00:15:02,052 --> 00:15:03,136
നിർബന്ധമാണ്.

157
00:15:03,303 --> 00:15:05,890
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി, ഇതിനകം ധാരാളം നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

158
00:15:05,972 --> 00:15:06,973
അതെ.

159
00:15:07,432 --> 00:15:10,226
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

160
00:15:11,311 --> 00:15:12,580
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

161
00:15:12,604 --> 00:15:13,605
ജോലിയോ?

162
00:15:13,897 --> 00:15:15,982
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ആവേശകരമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

163
00:15:16,024 --> 00:15:17,359
അതെല്ലാം കോർപ്പറേറ്റ് തട്ടിപ്പാണ്.

164
00:15:17,484 --> 00:15:18,485
വിരസത.

165
00:15:20,070 --> 00:15:21,404
ക്ലോ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

166
00:15:21,488 --> 00:15:22,697
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

167
00:15:22,948 --> 00:15:25,533
അത് കൊള്ളാം. അതൊരു നേട്ടമാണ്.

168
00:15:29,371 --> 00:15:31,665
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹോ? നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

169
00:15:31,706 --> 00:15:33,041
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കടയിൽ പോയിരുന്നു.

170
00:15:33,875 --> 00:15:34,876
"ഞങ്ങൾ"?

171
00:15:35,418 --> 00:15:37,629
അതെ, ക്ലോ. ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

172
00:15:37,754 --> 00:15:38,880
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

173
00:15:39,255 --> 00:15:40,423
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

174
00:15:40,548 --> 00:15:43,051
അവൻ രണ്ടു മണിക്കൂറോളം ഹുഡിലേക്ക് നോക്കി നിന്നു.

175
00:15:43,927 --> 00:15:46,304
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ കടയിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:15:46,554 --> 00:15:50,225
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു.

177
00:15:52,102 --> 00:15:55,105
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ മെഷീനിലേക്ക് നോക്കുന്നത്?

178
00:15:56,314 --> 00:15:57,565
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമയമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നോ?

179
00:15:57,607 --> 00:15:58,775
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

180
00:15:59,651 --> 00:16:01,403
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയത്?

181
00:16:02,070 --> 00:16:03,655
വൈകുന്നേരം 5 മണിയോട് കൂടി ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

182
00:16:04,656 --> 00:16:05,949
നിങ്ങൾ നേരത്തെ അടച്ചു.

183
00:16:08,910 --> 00:16:10,912
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഒരു സിനിമ കണ്ടു.

184
00:16:12,038 --> 00:16:13,707
നിങ്ങൾ ഏത് സിനിമയാണ് കണ്ടത്?

185
00:16:15,125 --> 00:16:17,168
ഞാൻ തലക്കെട്ട് മറന്നു.

186
00:16:17,210 --> 00:16:19,671
ഉം... ഇതൊരു പഴയ ആക്ഷൻ സിനിമയാണ്.

187
00:16:21,089 --> 00:16:23,967
ക്ലോ അത് കണ്ടില്ല. മുഴുവൻ സമയവും അവൾ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.

188
00:16:24,009 --> 00:16:25,927
ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിച്ചു.

189
00:16:26,219 --> 00:16:28,096
അവൾ തീർച്ചയായും അത് അവഗണിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

190
00:16:29,556 --> 00:16:31,016
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഫോണിലായിരിക്കും.

191
00:16:31,474 --> 00:16:35,103
ഫോണിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും സിനിമയുടെ കഥ എനിക്ക് മനസിലാകും.

192
00:16:38,106 --> 00:16:39,399
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

193
00:16:41,026 --> 00:16:42,861
ഒരു ആക്ഷൻ സ്റ്റാർ ഉണ്ട്.

194
00:16:43,069 --> 00:16:46,281
എതിരാളി നേരത്തെ കാമുകിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.

195
00:16:46,448 --> 00:16:49,200
തുടർന്ന് ബീച്ചിൽ ഒരു സെക്‌സ് സീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

196
00:16:49,951 --> 00:16:52,829
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോലും നോക്കുന്നത്?

197
00:16:52,954 --> 00:16:54,289
ഒരു പഴയ സ്കൂൾ സിനിമയായിരുന്നു അത്.

198
00:16:55,540 --> 00:16:56,583
അത് നീയാണ്.

199
00:16:57,042 --> 00:16:58,084
ശരി എനിക്കറിയാം?

200
00:16:58,418 --> 00:17:01,004
ഒരു ആക്ഷൻ സ്റ്റാർ ആകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം, അല്ലേ?

201
00:17:15,185 --> 00:17:19,272
ഹലോ എല്ലാവരും! അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പാർക്കിലാണ് ...

202
00:17:19,314 --> 00:17:21,483
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം, വാതിലിൽ മുട്ടൽ]

203
00:17:23,777 --> 00:17:26,154
- ക്ലോ? - ഓ, ഹായ് നിക്ക!

204
00:17:27,572 --> 00:17:29,824
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

205
00:17:30,450 --> 00:17:32,494
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

206
00:17:32,911 --> 00:17:34,245
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

207
00:17:35,080 --> 00:17:36,539
ഒന്നുമില്ല.

208
00:17:37,373 --> 00:17:38,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർജർ ഉണ്ടോ?

209
00:17:39,167 --> 00:17:40,210
അവിടെ.

210
00:17:40,210 --> 00:17:41,211
ടൈപ്പ്-സി.

211
00:17:41,586 --> 00:17:42,587
ഓ.

212
00:17:47,717 --> 00:17:48,968
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?

213
00:17:50,428 --> 00:17:51,638
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

214
00:17:59,771 --> 00:18:01,356
കുറച്ചു നാളായി നീ പോയിരുന്നു.

215
00:18:02,440 --> 00:18:03,817
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

216
00:18:05,235 --> 00:18:07,195
നീ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

217
00:18:08,905 --> 00:18:09,906
ഞാനും.

218
00:18:12,575 --> 00:18:14,035
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?

219
00:18:16,412 --> 00:18:17,413
എനിക്കറിയില്ല.

220
00:18:20,291 --> 00:18:21,835
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

221
00:18:23,086 --> 00:18:24,087
എന്ത്?

222
00:18:25,338 --> 00:18:27,215
"എനിക്കറിയില്ല."

223
00:18:27,882 --> 00:18:30,885
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്.

224
00:18:31,970 --> 00:18:33,096
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

225
00:18:33,138 --> 00:18:35,265
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

226
00:18:36,057 --> 00:18:37,559
ഞാനത് ശീലിച്ചു.

227
00:18:37,976 --> 00:18:40,520
കുറഞ്ഞത്, എനിക്ക് ഇവിടെ ആരോടെങ്കിലും ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

228
00:18:43,189 --> 00:18:46,901
ക്ലോ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

229
00:18:47,652 --> 00:18:51,114
- ഇത് ഓകെയാണ്. - നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ തിരക്കിലാണ്.

230
00:18:52,532 --> 00:18:54,951
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

231
00:18:58,037 --> 00:18:59,873
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമല്ലേ?

232
00:19:01,082 --> 00:19:02,417
വിചിത്രമായോ?

233
00:19:02,667 --> 00:19:03,918
എന്ത് കൊണ്ട്?

234
00:19:04,627 --> 00:19:06,254
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

235
00:19:07,380 --> 00:19:09,048
ആദ്യം.

236
00:19:10,133 --> 00:19:11,718
പിന്നെ ഞാൻ ശീലിച്ചു.

237
00:19:13,511 --> 00:19:16,890
ഗീസ്... നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപയോഗിക്കും.

238
00:19:18,224 --> 00:19:19,350
അത് ആവശ്യമാണ്.

239
00:19:20,518 --> 00:19:21,644
അത് കൂടുതൽ സമാധാനപരമാണ്.

240
00:19:22,145 --> 00:19:23,146
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

241
00:19:24,772 --> 00:19:28,776
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അത് സമാധാനപരമായിരിക്കാത്തത് നല്ലതാണ്.

242
00:19:29,986 --> 00:19:31,362
അത് കൂടുതൽ ആവേശകരമാണ്.

243
00:19:36,284 --> 00:19:37,285
നീ...

244
00:19:37,493 --> 00:19:39,245
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

245
00:19:39,746 --> 00:19:40,747
ഒരു വഴിയുമില്ല!

246
00:19:43,082 --> 00:19:44,167
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

247
00:19:45,293 --> 00:19:46,628
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

248
00:19:47,670 --> 00:19:49,130
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

249
00:19:55,470 --> 00:19:56,471
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

250
00:19:57,388 --> 00:19:58,556
ശുഭരാത്രി, കുഞ്ഞേ.

251
00:19:58,556 --> 00:19:59,557
ശുഭ രാത്രി.

252
00:20:22,413 --> 00:20:23,957
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

253
00:20:25,041 --> 00:20:26,626
പിന്നെ നീ, എന്താ ഉറങ്ങാത്തത്?

254
00:20:28,962 --> 00:20:30,171
എനിക്ക് ദാഹിച്ചു.

255
00:20:31,673 --> 00:20:32,799
കൂടാതെ, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

256
00:20:35,551 --> 00:20:36,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

257
00:20:37,470 --> 00:20:38,888
നമ്മൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

258
00:20:41,182 --> 00:20:43,059
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

259
00:20:44,644 --> 00:20:48,064
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഊർജമുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

260
00:20:48,773 --> 00:20:50,024
ഹും...

261
00:20:51,901 --> 00:20:52,902
[നിശ്വാസം]

262
00:20:53,903 --> 00:20:58,449
എല്ലാ രാത്രിയിലും അമ്മ ജോലിയിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

263
00:21:00,326 --> 00:21:01,411
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

264
00:21:02,203 --> 00:21:03,871
അവൾ ഒരു ജോലിക്കാരിയാണ്.

265
00:21:07,834 --> 00:21:08,876
നന്ദി.

266
00:21:10,503 --> 00:21:13,923
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

267
00:21:15,258 --> 00:21:18,344
കാരണം ഈ വീട് ആരെങ്കിലും പരിപാലിക്കണം.

268
00:21:25,727 --> 00:21:28,479
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

269
00:21:29,856 --> 00:21:30,857
ശുഭ രാത്രി.

270
00:21:32,483 --> 00:21:33,484
ശുഭ രാത്രി.

271
00:22:05,600 --> 00:22:06,601
നിക്കാ?

272
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
എന്താണ് കാര്യം?

273
00:22:16,819 --> 00:22:17,820
ഒന്നുമില്ല.

274
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
അകത്തേക്ക് വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

275
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
ഇവിടെ വരിക.

276
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

277
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
WHO?

278
00:22:31,559 --> 00:22:32,685
കാൾ...

279
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചിത്രമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

280
00:22:37,982 --> 00:22:39,608
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

281
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

282
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

283
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
ഇത് ഓകെയാണ്.

284
00:22:47,716 --> 00:22:50,094
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിശബ്ദത ശീലമാക്കിയിരിക്കാം.

285
00:22:50,972 --> 00:22:51,973
വളരെ ടെൻഷനോടെ.

286
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
ഓ, അത് നിങ്ങളാണ്!

287
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
ഹേയ്.

288
00:22:55,374 --> 00:22:56,876
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

289
00:22:58,210 --> 00:23:00,421
ആശങ്കയുണ്ടോ? അതോ വിരസതയോ?

290
00:23:01,422 --> 00:23:03,007
വരൂ, നിക്കാ!

291
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

292
00:23:06,761 --> 00:23:10,139
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലേ?

293
00:23:11,891 --> 00:23:14,226
എനിക്ക് ജോലിയിൽ വിഷമമുണ്ട്.

294
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
കൊള്ളാം, എത്ര പക്വത.

295
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

296
00:23:20,358 --> 00:23:21,359
ഹും?

297
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
[നിശ്വാസം] ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

298
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
- ശുഭ രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി.

299
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
നിങ്ങൾ അമ്മയുമായി നന്നായി ഇണങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

300
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

301
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം പരിചയമുണ്ടോ?

302
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
ചെറുതായി.

303
00:24:05,027 --> 00:24:06,987
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

304
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
അതെ.

305
00:25:02,042 --> 00:25:03,475
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

306
00:25:06,040 --> 00:25:08,084
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

307
00:25:08,507 --> 00:25:10,426
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാമോ?

308
00:25:12,428 --> 00:25:14,013
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

309
00:25:16,674 --> 00:25:17,675
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

310
00:25:17,978 --> 00:25:19,854
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

311
00:25:23,048 --> 00:25:24,409
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.

312
00:28:03,390 --> 00:28:05,434
ഇത് നല്ലതാണോ? ഹും?

313
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
നിങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കിയോ, ഹോ?

314
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

315
00:28:54,945 --> 00:28:55,946
ശരി.

316
00:28:57,355 --> 00:28:58,356
സുപ്രഭാതം, അമ്മ.

317
00:28:58,381 --> 00:29:00,174
സുപ്രഭാതം. നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

318
00:29:02,763 --> 00:29:03,889
ഞാൻ ജോഗിങ്ങിന് പോയി.

319
00:29:04,556 --> 00:29:05,557
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

320
00:29:05,783 --> 00:29:06,784
മുട്ടകൾ.

321
00:29:06,915 --> 00:29:08,124
വൗ!

322
00:29:08,934 --> 00:29:10,435
എത്ര മധുരം.

323
00:29:11,709 --> 00:29:12,876
കാത്തിരിക്കൂ, ഇനിയും ഉണ്ട്.

324
00:29:19,258 --> 00:29:21,343
- സുപ്രഭാതം. - രാവിലെ.

325
00:29:22,573 --> 00:29:23,783
ആദ്യം കഴിക്കൂ നിക്കാ.

326
00:29:23,808 --> 00:29:25,435
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

327
00:29:25,531 --> 00:29:26,824
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ, അമ്മ.

328
00:29:26,888 --> 00:29:27,889
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

329
00:29:36,272 --> 00:29:37,273
കോർണഡ് ബീഫ്.

330
00:29:43,015 --> 00:29:44,016
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

331
00:29:44,041 --> 00:29:45,042
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

332
00:29:47,953 --> 00:29:50,497
- വെള്ളം. - എൻ്റെ തേൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

333
00:29:55,193 --> 00:29:56,194
നന്ദി.

334
00:30:03,533 --> 00:30:04,951
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കാം.

335
00:30:06,822 --> 00:30:07,906
ഇല്ല, അവളല്ല.

336
00:30:08,362 --> 00:30:09,363
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
ശരി...

338
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
ശരി...

339
00:32:32,701 --> 00:32:33,744
സുപ്രഭാതം.

340
00:32:33,915 --> 00:32:36,250
ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ കാളിനെ സഹായിക്കൂ.

341
00:33:01,876 --> 00:33:02,960
സുപ്രഭാതം.

342
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
സുപ്രഭാതം.

343
00:33:05,315 --> 00:33:06,316
നന്ദി.

344
00:33:06,341 --> 00:33:07,509
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?

345
00:33:07,956 --> 00:33:09,416
ഇല്ല അമ്മേ.

346
00:33:10,225 --> 00:33:12,394
- നന്ദി. - എനിക്ക് ഇന്ന് ജോലിയുണ്ട്.

347
00:33:19,216 --> 00:33:21,135
- ഹോ, ജ്യൂസ്. - നന്ദി.

348
00:33:31,218 --> 00:33:32,932
ഓ, നന്ദി.

349
00:33:47,799 --> 00:33:49,342
- കുഞ്ഞേ. - ഹും?

350
00:33:52,021 --> 00:33:53,230
നന്ദി.

351
00:33:54,356 --> 00:33:55,357
എന്തിനുവേണ്ടി?

352
00:33:56,108 --> 00:33:57,192
എല്ലാത്തിനും.

353
00:33:57,526 --> 00:33:59,486
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് സാധാരണമാണ്.

354
00:34:01,447 --> 00:34:05,951
എല്ലാവരും സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

355
00:34:16,462 --> 00:34:17,921
- ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്.

356
00:34:25,012 --> 00:34:26,138
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

357
00:34:45,210 --> 00:34:46,461
- ഹായ്. - ഹായ്.

358
00:35:00,603 --> 00:35:02,355
I brought pizza!

359
00:35:02,380 --> 00:35:04,215
- ഹായ്, അമ്മ! - വൗ! പിസ്സ!

360
00:35:04,361 --> 00:35:07,072
എൻ്റെ ദിവസം വളരെ ഭ്രാന്തമായിരുന്നു, എനിക്ക് ബാക്ക്-ടു-ബാക്ക് മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

361
00:35:07,282 --> 00:35:09,993
എല്ലാ അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളും, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

362
00:35:10,390 --> 00:35:12,768
അത് വളരെ അരോചകമാണ്, അമ്മേ, ഇത് തിരക്കിലാണ്.

363
00:35:12,768 --> 00:35:14,061
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?

364
00:35:14,103 --> 00:35:15,104
കൃത്യമായി.

365
00:35:16,146 --> 00:35:18,065
കട എങ്ങനെയുണ്ട് മോനേ?

366
00:35:18,315 --> 00:35:19,316
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

367
00:35:19,525 --> 00:35:21,401
വരിയിൽ നിന്ന ചിലർ വഴക്കിടുകയും ചെയ്തു.

368
00:35:21,610 --> 00:35:22,611
എന്തുകൊണ്ട്?

369
00:35:23,695 --> 00:35:24,696
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്...

370
00:35:25,155 --> 00:35:27,074
ആരാണ് ആദ്യം പോകേണ്ടത് എന്നതിനെ ചൊല്ലി അവർ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു.

371
00:35:28,828 --> 00:35:29,829
അത് വിരസമാണ്.

372
00:35:29,854 --> 00:35:31,480
അവർ പരസ്പരം അടിച്ചില്ല!

373
00:35:31,870 --> 00:35:33,664
എന്ത്? ഇത് വിനോദമാക്കേണ്ടതാണോ?

374
00:35:34,248 --> 00:35:35,833
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരേണ്ടതായിരുന്നു.

375
00:35:36,250 --> 00:35:37,417
അടുത്ത തവണ അമ്മ.

376
00:35:38,001 --> 00:35:39,586
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

377
00:35:39,753 --> 00:35:41,463
ടെൻഷൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

378
00:35:42,131 --> 00:35:43,841
നിനക്ക് നേരത്തെ ക്ലാസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

379
00:35:44,007 --> 00:35:45,926
ഇല്ല, പക്ഷേ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

380
00:35:47,177 --> 00:35:49,263
നിനക്ക് വയസ്സായി. നിനക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയുണ്ടോ?

381
00:35:50,097 --> 00:35:51,223
കൃത്യമായി.

382
00:35:51,390 --> 00:35:53,475
അതുകൊണ്ടാണ് വീട്ടിൽ തനിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

383
00:35:54,852 --> 00:35:56,937
സുഖമാണോ നിക്സ്?

384
00:35:57,271 --> 00:35:58,981
നല്ലതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

385
00:35:59,523 --> 00:36:00,524
അതിനാണോ വീട്ടിൽ പോയത്?

386
00:36:01,733 --> 00:36:02,901
കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

387
00:36:03,569 --> 00:36:05,112
നീ വീണ്ടും പോകുന്നില്ലേ?

388
00:36:05,988 --> 00:36:07,406
ശരിക്കുമല്ല.

389
00:36:07,906 --> 00:36:09,491
വിട പറയാൻ ഓർക്കുക.

390
00:36:09,533 --> 00:36:11,702
അങ്ങനെ വെറുതെ വിടരുത്.

391
00:36:12,536 --> 00:36:13,537
ഈ കുട്ടി...

392
00:36:14,830 --> 00:36:16,039
പെട്ടെന്ന് കാറ്റുപോലെ പോയി.

393
00:36:17,249 --> 00:36:18,375
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നല്ലതാണ്.

394
00:36:18,417 --> 00:36:20,460
വീട്ടിൽ എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

395
00:36:20,544 --> 00:36:23,172
പിസ്സ ഉള്ളിടത്തോളം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

396
00:36:23,255 --> 00:36:24,256
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

397
00:36:25,440 --> 00:36:27,193
- ടോസ്റ്റ്, ടോസ്റ്റ്, ടോസ്റ്റ്. - നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പിസ്സയാണ്, അല്ലേ?

398
00:36:27,217 --> 00:36:28,218
ഭർത്താവ്...

399
00:36:28,260 --> 00:36:29,887
- അച്ഛൻ. - ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

400
00:36:30,095 --> 00:36:32,931
റിപ്പയർമാൻ... കൊള്ളാം!

401
00:36:33,557 --> 00:36:34,641
അങ്ങനെ ഒരുപാട് കഴിവുകൾ.

402
00:36:34,725 --> 00:36:37,019
മുഴുവൻ സേവന പാക്കേജ്.

403
00:36:38,353 --> 00:36:39,354
ഒപ്പം...

404
00:36:40,522 --> 00:36:41,690
ആക്ഷൻ താരം.

405
00:36:42,858 --> 00:36:45,527
രണ്ട് മുൻനിര വനിതകൾക്കൊപ്പം ഒരു ആക്ഷൻ താരം?

406
00:36:49,740 --> 00:36:52,576
പിന്നെ, നമുക്ക് നഷ്ടമാകുന്നത് വില്ലനെയാണ്.

407
00:36:58,031 --> 00:36:59,908
നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയാണ്.

408
00:37:05,338 --> 00:37:06,965
വരൂ, നമുക്ക് പിസ്സ കഴിക്കാം.

409
00:37:06,990 --> 00:37:07,991
ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

410
00:37:30,447 --> 00:37:32,282
എൻ്റെ സഹോദരി, കാൾ പോലും?

411
00:37:32,991 --> 00:37:34,368
അല്ലേ? എന്താണത്?

412
00:37:34,885 --> 00:37:36,261
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും നിഷേധിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

413
00:37:37,496 --> 00:37:39,414
നിങ്ങൾക്കും ക്ലോയ്ക്കും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

414
00:37:40,473 --> 00:37:41,725
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

415
00:37:41,750 --> 00:37:43,310
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

416
00:37:43,877 --> 00:37:46,588
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതുകൊണ്ട് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

417
00:37:47,297 --> 00:37:48,632
നിങ്ങൾ അമ്മയെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

418
00:37:49,258 --> 00:37:51,176
നിങ്ങൾ അവളുടെ മകളുമായി കറങ്ങുകയാണോ?

419
00:37:54,930 --> 00:37:56,223
അത് സംഭവിച്ചു.

420
00:37:57,057 --> 00:37:58,100
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ തെറ്റാണ്.

421
00:37:59,351 --> 00:38:01,228
അവളെ കുറ്റം പറയരുത്.

422
00:38:01,478 --> 00:38:03,438
നിങ്ങൾ മുതിർന്ന ആളാണ്.

423
00:38:05,023 --> 00:38:06,566
എന്താണ് ശരിയെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, കാൾ!

424
00:38:07,317 --> 00:38:08,652
അവളും നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയാണ്.

425
00:38:10,320 --> 00:38:11,738
അവളുടെ അമ്മ നിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

426
00:38:12,698 --> 00:38:14,116
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

427
00:38:20,414 --> 00:38:21,456
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

428
00:38:21,832 --> 00:38:24,459
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,

429
00:38:25,544 --> 00:38:27,170
ഞാൻ അമ്മയോട് എല്ലാം പറയാം.

430
00:38:41,351 --> 00:38:42,894
നിനക്കെങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു, കാൾ?

431
00:38:45,147 --> 00:38:46,148
എനിക്കറിയില്ല.

432
00:38:46,941 --> 00:38:48,068
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

433
00:38:48,093 --> 00:38:49,345
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

434
00:39:03,206 --> 00:39:04,499
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

435
00:41:58,882 --> 00:42:00,759
ഞാൻ സാമിനെ മറ്റൊരു കേസ് പാസാക്കി.

436
00:42:00,800 --> 00:42:02,052
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

437
00:42:02,219 --> 00:42:03,720
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

438
00:42:04,804 --> 00:42:08,016
മറ്റ് രേഖകൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

439
00:42:11,478 --> 00:42:13,480
സാമിനെ അറിയിക്കുക.

440
00:42:13,980 --> 00:42:16,983
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

441
00:42:17,067 --> 00:42:18,777
ഈയിടെയായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...

442
00:42:19,319 --> 00:42:21,112
എൻ്റെ ഭാര്യ നിശബ്ദയായി.

443
00:42:21,947 --> 00:42:28,662
മുമ്പ്, അവൾ പലപ്പോഴും എന്നോട് ലളിതമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ പറഞ്ഞു ...

444
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
ഇക്കാലത്ത്...

445
00:42:30,413 --> 00:42:33,875
അവൾ പലപ്പോഴും അവളുടെ ഫോണിൽ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുന്നു.

446
00:42:34,125 --> 00:42:36,419
സുഖമാണോ എന്ന് ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...

447
00:42:36,711 --> 00:42:37,837
അവൾ വെറുതെ പുഞ്ചിരിക്കും,

448
00:42:38,213 --> 00:42:40,423
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ, അവൾ ക്ഷീണിതയാണ്.

449
00:42:41,508 --> 00:42:43,677
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും തളർന്നിരിക്കാം.

450
00:42:44,594 --> 00:42:45,637
എൻ്റെ മകനും.

451
00:42:46,221 --> 00:42:49,516
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ അവൻ എന്നോട് കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു.

452
00:42:49,808 --> 00:42:53,895
ഇപ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

453
00:42:54,688 --> 00:42:58,400
അവനു പ്രായം കൂടുന്നതിനാൽ ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞു.

454
00:42:58,775 --> 00:43:00,318
ഒരു പക്ഷെ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

455
00:43:01,194 --> 00:43:04,114
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കും.

456
00:43:04,614 --> 00:43:06,866
പക്ഷേ അവർ എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

457
00:43:07,701 --> 00:43:09,286
അവർ അവിടെയുണ്ട്, അതെ.

458
00:43:09,619 --> 00:43:13,164
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്ത് എത്താൻ പറ്റാത്ത പോലെ.

459
00:43:14,249 --> 00:43:15,834
ഞാൻ അത് അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

460
00:43:16,459 --> 00:43:17,711
ഇത് ചൂടാണ്, അല്ലേ?

461
00:43:21,006 --> 00:43:22,007
അതെ.

462
00:43:46,031 --> 00:43:47,198
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

463
00:43:48,867 --> 00:43:51,453
ഒന്നുമില്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

464
00:46:33,247 --> 00:46:34,248
ബഹു.

465
00:46:34,273 --> 00:46:35,733
- ഹും? - നമുക്ക് കഴിക്കാം.

466
00:46:36,075 --> 00:46:37,368
അത് പൂർത്തിയായോ?

467
00:46:37,786 --> 00:46:39,704
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

468
00:46:39,746 --> 00:46:40,747
തീർച്ചയായും.

469
00:46:47,086 --> 00:46:48,713
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. - ശരി.

470
00:46:53,343 --> 00:46:55,094
- ശരി. - അങ്ങ് പോയി.

471
00:46:55,136 --> 00:46:56,137
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

472
00:46:56,596 --> 00:46:57,680
നിങ്ങൾ എന്നെ തടിപ്പിക്കുകയാണ്.

473
00:47:09,943 --> 00:47:13,029
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആർത്തവത്തിലാണോ?

474
00:47:13,071 --> 00:47:15,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാനസികാവസ്ഥയിൽ അല്ലാത്തത്?

475
00:47:51,693 --> 00:47:52,819
വൈദ്യുതി നിലച്ചോ?

476
00:47:54,112 --> 00:47:55,113
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

477
00:48:14,253 --> 00:48:15,901
തെരുവിൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും നിലച്ചതായി തോന്നുന്നു.

478
00:48:15,925 --> 00:48:16,926
ബ്രൗൺഔട്ട് ഉണ്ടോ?

479
00:48:17,969 --> 00:48:19,095
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

480
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
എനിക്കറിയില്ല.

481
00:48:20,513 --> 00:48:22,515
എനിക്ക് 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

482
00:48:23,057 --> 00:48:24,309
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

483
00:48:24,350 --> 00:48:25,935
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ബ്രേക്കർ പരിശോധിക്കാം.

484
00:48:30,815 --> 00:48:31,816
ഇതിന് ചൂടാണ്.

485
00:48:32,275 --> 00:48:33,568
ഇവിടെ ജനറേറ്റർ ഇല്ലേ?

486
00:48:34,277 --> 00:48:36,404
- പണ്ട് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

487
00:48:36,696 --> 00:48:37,697
എവിടെ, എപ്പോൾ?

488
00:48:38,156 --> 00:48:39,156
കുറെ നാളായി.

489
00:48:39,699 --> 00:48:42,285
- നിക്ക, പെയിൻ്റിംഗിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ? - എന്ത്?

490
00:48:42,744 --> 00:48:44,287
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ഞാൻ എവിടെ വെക്കും?

491
00:48:44,329 --> 00:48:46,080
സൈഡിൽ വെച്ചാൽ മതി. ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

492
00:48:46,581 --> 00:48:48,207
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് കനത്തതാണ്.

493
00:48:48,499 --> 00:48:50,335
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണോ?

494
00:48:52,311 --> 00:48:54,105
പപ്പയ്ക്ക് ഇതിനോടകം ഒരു പരിഹാരം കാണുമായിരുന്നു.

495
00:48:55,256 --> 00:48:56,257
ഓ.

496
00:48:57,216 --> 00:48:58,217
ശരി.

497
00:49:03,514 --> 00:49:05,391
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

498
00:49:05,850 --> 00:49:08,061
നമ്മുടെ വിളക്കുകൾ ഉടൻ തിരിച്ചുവരാൻ അവസരമുണ്ടോ?

499
00:49:20,573 --> 00:49:23,493
എപ്പോൾ വൈദ്യുതി തിരികെ വരും?

500
00:49:27,258 --> 00:49:30,720
മോനേ, ഞാൻ ഓഫീസിൽ പോയാൽ മതി. ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

501
00:49:30,792 --> 00:49:31,834
- ശരി. - ശരി.

502
00:49:33,127 --> 00:49:34,128
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

503
00:49:39,842 --> 00:49:41,552
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - ബൈ, അമ്മ.

504
00:49:50,687 --> 00:49:53,439
ഗീസ്, ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ലേ?

505
00:49:59,737 --> 00:50:01,030
എന്നിട്ടും വൈദ്യുതിയില്ലേ?

506
00:50:02,031 --> 00:50:03,032
ഇനിയും ഇല്ല.

507
00:50:04,867 --> 00:50:06,411
ഓ, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

508
00:50:11,791 --> 00:50:13,209
നിക്ക തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

509
00:50:14,711 --> 00:50:15,712
എനിക്കറിയില്ല.

510
00:54:03,889 --> 00:54:06,141
ഓ, നിക്കാ.

511
00:54:06,776 --> 00:54:08,376
കോഫി ഷോപ്പിൽ വൈദ്യുതി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

512
00:54:08,503 --> 00:54:11,381
ഇല്ല, ഒരു ജനറേറ്റർ മാത്രം.

513
00:54:12,031 --> 00:54:13,032
ആ...

514
00:54:15,117 --> 00:54:16,619
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

515
00:54:17,870 --> 00:54:20,665
ഞാൻ കേട്ടതനുസരിച്ച്, രാത്രി ഏകദേശം 10 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തും.

516
00:54:23,960 --> 00:54:25,336
ഓ, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

517
00:54:27,505 --> 00:54:28,589
ഓ...

518
00:54:28,673 --> 00:54:31,092
ഞാൻ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വരാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തൽക്കാലം വിടാം.

519
00:57:54,545 --> 00:57:55,963
ഒടുവിൽ, വൈദ്യുതി തിരിച്ചെത്തി.

520
00:57:56,005 --> 00:57:57,006
അതെ, ഉണ്ട്.

521
00:57:58,299 --> 00:57:59,300
കോഫി?

522
00:57:59,925 --> 00:58:01,427
ശരി, ഞാൻ ഒരു കപ്പ് എടുക്കാം.

523
00:58:16,984 --> 00:58:18,027
കോഫി?

524
00:58:18,736 --> 00:58:19,737
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

525
00:58:40,925 --> 00:58:41,967
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ജോലിയുണ്ടോ?

526
00:58:44,595 --> 00:58:46,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര മിണ്ടാതിരുന്നത്?

527
00:59:05,157 --> 00:59:06,283
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

528
00:59:06,784 --> 00:59:08,035
- ശരി. - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

529
00:59:10,913 --> 00:59:11,914
ശരി.

530
00:59:14,157 --> 00:59:15,367
ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

531
01:06:45,617 --> 01:06:46,674
നമുക്ക് പോകാം, ക്ലോ.